Tru.
- ¿Tienes pensado hacer algo hoy? - Clase de Química...
y luego estoy libre.
Perfecto, porque tengo dos entradas para el concierto de jazz.
- Lo siento, pero odio el jazz. - Yo también.
A Lexy le gustaba.
¿Las vendemos por $50?
- Podemos probar. - Nos vemos después de clase.
¿Adivina qué?
No lo adivinarás, a menos que este sea uno de esos días.
- Tengo clase en 90 segundos. - Perfecto.
Voy a investigar a un grupo de contrabandistas de ordenadores.
Papá necesita fotos. ¡Y yo las haré!
- ¿No es peligroso? - Sólo si lo arruino todo.
Seguro que te irá bien.
Guarda esas frases para el día 2, pero...
...gracias por decirlo.
Ya pasó una semana.
Es tiempo de que tengamos una cita.
¿Qué tal si cenamos?
Son las 9:30 de la mañana.
Me refería a más tarde.
Oh, sí, claro. Seguro.
De acuerdo.
Genial, yo cocinaré.
¿Podemos ir a tu casa? Mi cocina no funciona bien.
Bueno, entonces debo ir antes para limpiar un poco.
- Nos vemos a las 19:00. - Bien.
Entonces tendría que irme ya.
Siempre quise tocar la guitarra.
Yo te conozco, ¿sabes?
Te he visto antes. ¿Trabajas por aquí?
- Sí... por toda la ciudad en realidad. - No te persigo.
Quiero decir que... tal vez esto no tenga sentido, pero...
Este es mi día de suerte.
Y tengo 2 entradas para ir al concierto de jazz.
Y me gustaría que me acompañaras.
No puedo.
Mis horarios me matan.
Tal vez en otra ocasión.
¡2 entradas para el concierto de jazz por $ 20!
¡$15! ¡sólo $10!
¡Se venden 2 entradas...!
- ¡$20 las dos! - ¡$5! ¡Nosotros les pagamos!
¿Los quieren? ¿No?
¿Todo esto lo hiciste en mi cocina?
Sí. ¿Tú no cocinas?
Hice un "gazpacho" un par de veces.
Pero nada comparable con esto.
¡Es delicioso! ¿Qué es?
Atún a la provenzal.
- ¿Qué pasa? - Nada.
Tiene mucho sal, y hace calor...
...y me da sed.
El vino está bueno.
Relájate.
Soy yo.
Lo siento.
Estoy nervioso porque esta es la primera vez que una mujer me cocina en...
Te entiendo.
Pero esta noche puede estar llena de primeras veces...
Dios mío, soy un idiota. Pensé que era el perro.
Este es el lugar de los idiotas.
Billy.
¿Qué hiciste? ¿Destruíste los negativos?
¿Qué querías que hiciera? ¡Es mi amigo de la secundaria!
Yo podría estar haciendo lo mismo que él ahora.
- ¿Y qué le dijiste a papá? - Le mentí.
Le dije que la luz no era buena, que el revelado fue peor...
...se enfadó.
¡Delatar a mis amigos no es mi estilo!
Hiciste bien.
Pero no es fácil.
No tiene por qué serlo, Tru.
- Bueno, te dejo. - Bien, adiós.
- Seis de azúcar, ¿no? - Siete, pero viviré.
¡Fue genial! Le gané a Avery $100 en una apuesta en la secundaria.
Y sólo aposté $10.
¡Wow! ¡Del mercado negro a las apuestas de boxeo!
Es la vida del gangster.
No pude seducir a Davis. Creo que me excedí un poco.
¿Qué sucedió?
Traté de demostrarle que me atraía físicamente.
- ¿Y no reaccionó? - Si, reaccionó.
Le dio un ataque de pánico.
Hay hombres que necesitan delicadeza.
Te llamo luego.
¿Qué me dices si te invito a salir al sábado?
¿Invitarme a vender entradas?
Sí, ese era el plan.
Ella saltó... Llamaré a emergencias...
Jack.
¡Ayúdame!
¿Qué diablos fue eso?
EL ÚLTIMO DÍA BUENO
Fue diferente. No fue un día rebobinado normal.
¿Ninguna persona te pidió ayuda?
No había cadáveres cerca.
- Tal vez no lo escuchaste. - ¡Siempre los escucho!
¿Será posible que hayas muerto tú?
Vale, ahora sí me estás asustando.
¿Qué estabas haciendo cuando pasó?
Estaba...
...en algo personal.
Descríbemelo. ¿Qué viste?
Cosas extrañas. Cosas sin sentido.
Había una pintura.
Una partitura de música.
Un estuche de guitarra... con monedas...
Y un billete de $20. Parecía de algún artista callejero.
Hay muchos cerca del Atlantic Plaza.
¡Eso fue lo último! Ví el reloj de la torre Edison.
Marcaba las 23:15. Parecía que el reloj se estaba derrumbando...
- Tru, tengo una idea algo loca. - ¿Qué?
Tal vez la víctima cayó desde la torre. Y murió.
Ahí hay un puesto de observación.
Pero no sabemos siquiera si hubo una víctima.
O cómo murió.
Odio esto. Justo cuando creo entenderlo...
Las reglas han cambiado. Esto es un nuevo desafío.
Este rebobinado... fue... malo...
...frío.
Como si una parte de mí muriera...
Espero no volver a sentirme así.
Jamás sentí nada parecido.
No sé qué decir, Jack. Nunca escuché que esto pasara antes.
- ¡Ella me pidió ayuda! - No te dejes confundir.
- Siempre es más difícil hacer lo correcto. - Pero si las reglas cambiaron,
- debe haber una razón. - Tu trabajo es simple:
Hacer que este día termine como ayer.
¿Y qué se supone que tengo que hacer?
Tu trabajo.
Espera.
No. Es uno de esos días, ¿no?
Tranquilo. No moriste, ni nada de eso.
Oh. Genial.
Quiero decirte en persona
que papá te dará un trabajo importante sobre un delito.
¡Genial!
Tu amigo Billy es uno de los criminales, y si sacas las fotos irá a prisión.
No es genial.
Porque si no lo hago, tendré problemas con...
¡...papá!
Qué bonita sorpresa.
¿Cómo estás hija? Te veo cansada.
Ya sabes. Trabajo en la morgue.
Sólo me tomo el día si la muerte se lo toma.
Carrie, el día recomenzó. Este es tu objetivo.
Debes cenar con Davis. Pero tómalo con calma. ¿Entiendes? Llámame.
Siempre quise aprender a tocar guitarra.
- Yo también. - Todavía estamos a tiempo.
Pero lleva años. ¿Quién tiene ese tiempo?
Mira. Cancelé todas mis citas. ¿Quieres desayunar conmigo?
- Creo que acepto. - Muy bien.
Parezco anticuado invitándote a desayunar, ¿no?
No digas eso. Al contrario.
¡Un billete de $20! A alguien le debe encantar tu canción.
En realidad, le gustó la chica que estaba junto a él.
- ¿Chica? - Sí, acaban de irse.
Debes tener un buen trabajo si es que cancelaste tus citas.
Soy una especie de viajero...
e intento asegurar que las cosas salgan como deben. ¿Y tú?
Recepcionista en St. Lukes. Renuncié ayer.
¿En serio? ¿Y qué harás?
Luego veré.
Pero, respecto a hoy:
- Tengo una lista. - ¿Una lista?
Tengo la impresión de que me ocultas algo.
¿Puedo verla?
No, es personal.
Son cosas que tengo pendientes.
Cosas que nunca haces, como visitar la Torre Eiffel si vives en París.
¿Y qué es lo primero que tienes ahí?
- ¿Te estás ofreciendo voluntariamente? - Solo si quieres,
y si no tiene que ver con opera o payasos. - Bien, entonces puedes venir.
Espero que te gusten los patos muertos.
Fue lo último que pintó.
Estudié historia del arte,
y mi primer objetivo fue estudiar a este pintor.
Pasé una noche entera escribiendo sobre este cuadro, llorando todo el tiempo.
Él sólo quería una vida normal.
Formar una familia.
A los 29 años, había hecho más de 200 cuadros. Jamás vendió ninguno.
Una noche se suicidó con veneno, estaba absolutamente solo.
Convencido de que él o su trabajo no le importaban a nadie.
Que estaba más muerto que vivo.
¿Estás llorando?
¿Estás bien?
¿Dónde están tus modales? Soy Tru Davies.
Megan Roberts, encantada.
¿Qué hay de nuevo, Jack?
- ¿Me das un segundo? - Claro.
Ya sé como obtienes la información.
- Ves el día de la víctima. - Muy inteligente, Tru.
Sólo te llevó 6 meses. Déjame adivinar:
Viste la pintura.
Tengo suerte. Este es el primer museo que recorro.
Ella te pidió ayuda, ¿no?
Es tan obvio. ¿Hubo alguna "confusión cósmica"?
Tal vez no.
- Tal vez esto sucedió a propósito. - ¿O sea que la salvarás?
- Ayúdame, no significa sálvame. - ¿Qué importan las palabras que dijo?
Todavía no estoy seguro. Pero sé una cosa.
Ella no te pidió ayuda, así que no te metas.
A menos, claro, que intentes matarla...
Jamás invadiría tu territorio.
- Ella se lleva la peor parte. - ¿Qué dices?
Ella se va a suicidar.
Y como no quiere vivir... Tú no debes intervenir.
Tenías razón, Davis, Megan Roberts es la víctima.
- Se tiró de la Torre Edison. - Veamos. Megan Roberts.
28 años. Graduada de la Universidad...
...en 1997.
Vive en la ciudad, en Burch Lane, al 1025
Con Wendy Roberts, puede ser su hermana, o madre.
¿Por qué alguien que quiere morir pide ayuda?
Pero se la pidió a la muerte misma.
Pero si ya estaba muerta, ¿qué podría necesitar de Jack?
Lo importante es saber qué necesita de ti.
Sabía que te encontraría aquí.
¡Increíble!
Hey, ¿qué hay de nuevo?
No has cambiado.
Te llamamos cada viernes para jugar al pocker, y nunca apareciste.
Lo sé, he estado ocupado.
- ¿Cómo se llama? - No, es un trabajo.
- Trabajo para mi padre. - Eso es genial.
- Pensábamos que eras "adinerado". - No.
¡Dos cervezas!
¿Cómo están todos?
- ¿Cómo está Larry? - Está en prisión.
- Qué gracioso. - Han pasado 8 años.
¿Vuelves con los viejos amigos o qué?
Es complicado.
Sé por qué estás acá. Conozco esa mirada.
¿Qué mirada?
La mirada de "necesito dinero".
- No es eso. - Está bien.
Tu hermano mayor Billy te ayudará. Escucha:
Hay unas cajas, que debemos descargar de un camión...
No.
Tengo una idea.
Compramos unas cervezas, pizzas, y jugamos al pocker en casa.
- Como antes, tú y yo. - No, mejor trabaja con nosotros.
Siéntate.
¿Wendy?
- Sí. - Soy Tru Davies.
Estuve con Megan en la Universidad.
- ¿Ella vive aquí? - Sí.
¿Cuándo fue la última vez que Megan y tú hablaron?
Sólo nos hemos mandado cartas durante los últimos años.
De hecho, me preocupa que no haya contestado mis llamadas.
Y la última vez que hablamos, sonaba algo... distante.
¿Le está sucediendo algo?
Mira:
¿Por qué no pasas? Así hablamos de ello.
¿Terminaste tarde?
- Como siempre. - Yo también.
He estado pensando...
...si podríamos cenar juntos aquí.
- ¿En la morgue? - Claro.
Será como un picnic, con sábanas blancas
...en lugar de manteles a cuadros rojos.
Entra. Te veré adentro.
Debo hablar con Megan. Aléjate, Tru.
¡Ella está muriendo!
Su hermana me lo explicó todo. Tiene leucemia.
¿Lo ves? No tienes nada que hacer. Morirá de todos modos.
¿Me escuchaste?
Sí, te escuché.
- Muéstreme su entrada. - No tengo. ¿Cuánto cuestan?
Se acabaron hace 2 semanas.
¡Dos entradas para el concierto! ¿Quién los quiere?
¡Me las llevo!
¡Hey! Intenté llamarte hace un rato.
- ¿Qué quieres por las entradas? - ¿Por esto? Nada.
- ¿Los quieres? - Para salir juntos.
No, odio el jazz.
Yo también, pero es como los vegetales...
...lo aprecias mejor cuanto mayor eres.
¡Vamos!
- ¿Estás bien? - Sí.
- No me digas que odias el jazz. - No, no es eso.
¿Hay algo que me estás ocultando?
Porque me gustas, y estamos pasando un buen rato.
- Entonces sigámoslo disfrutando. - Me gustaría, pero
tengo el presentimiento de que no durará mucho.
Supongamos.
Quiero volverte a ver el fin de semana. ¿Qué me dices?
- No estaré aquí el fin de semana. - ¿Dónde estarás?
Hace 6 meses...
...descubrí que tenía leucemia.
Los doctores me estimaron un año más de vida.
Aparecieron muchos síntomas rápidamente.
Mi hermana tuvo que renunciar a su trabajo para cuidarme porque estuve muy mal.
De ahí en adelante, todo empeoró.
Ciertos días, como el de hoy...
...el dolor casi desaparece.
Luego vuelve.
La mayoría de la gente con leucemia pasa el resto de su vida en un hospital.
Asistidos por máquinas y tubos, sin ninguna esperanza de vivir.
Yo no moriré así.
Esta lista...
...son las 10 cosas que quiero hacer antes de morir.
Sólo he hecho 4.
Creo que no podré hacerlas todas...
Haz las demás por mí, Jack.
Un día, te veré de nuevo...
...y me contarás cómo te fue.
Esta es tu lista. Tú deberías hacer estas cosas.
Cuando estuve internada, me hice una promesa a mí misma:
Y es que si tuviera un día más de los buenos...
...lo aprovecharía al máximo.
Tengo un seguro de vida que sólo funciona en caso de muerte accidental.
Es de $100 000.
Irán para mi hermana.
- ¿Y te vas a suicidar? - No exactamente.
Ya te dije que el seguro no funciona con suicidios.
Lo harás parecer un accidente.
Discúlpame.
- ¡Es Tru! ¿Es tu ex-novia? - Es una larga historia.
¡Qué coincidencia! Jack, Megan. Él es Jensen.
- ¿Hola, cómo estás? - Bien, gracias.
Primero el museo, y luego aquí. Deben haber pasado la tarde juntos.
- ¿Quieres un trago Megan? - De acuerdo.
Yo traeré algo también.
Quédate con Megan, hasta que regresemos.
- ¿Qué sucede entre ellos? - No lo sé,
pero creo que es una larga historia.
Ella tiene un seguro de $100.000.
Cuando murió ayer, todos pensaron que era suicidio.
Pero hoy, debe parecer un accidente. Sólo así la compañía pagará el seguro.
Por eso ella me pidió ayuda.
Y tú lo harás.
Ella lo quiere así, Tru. No desea morir agonizando.
Es su vida, es su muerte. Es su decisión.
Hablaré con ella, Jack. ¿Querrás detenerme o no?
Con mucho gusto.
- Tru, qué cabeza dura... - Gracias. Digo... lo siento.
- ¿Estás bien? - Sí, creo.
Pensé que traerías las bebidas.
Lo olvidé. ¿Podrías encargarlas tú?
Sé que esto es raro, pero es divertido, en cierto sentido, ¿no?
- No en realidad. - Dame 5 minutos.
Debo hablar con Megan, y luego te invito a cenar.
- Bueno, voy a lavarme la boca. - Buena idea.
Debo irme, tengo trabajo que hacer esta noche.
A propósito. Pasa.
- ¿Estás loco? - ¡Es una oportunidad de oro!
- ¡Son $300 en menos de media hora! - Lo sé.
A menos que sea una trampa.
Vamos, me acabas de decir que nuestros amigos están en prisión.
Billy, tú has jugado con fuego desde chico.
No tendrás suerte para siempre.
Un día se acabará, y no quiero que sea hoy.
Espera. ¿Es por eso que viniste aquí hoy?
¿Para no dejarme hacer esto? Apareces de la nada...
- ...diciendo ser el mismo de antes. - Sólo dije que...
- ...no tienen por qué hacerlo hoy. - ¿Qué quieres que haga?
¿Que le pida trabajo a mi papito? El problema es el siguiente.
Mi padre vive en un remolque.
La última vez, me pidió una moneda sin ni siquiera reconocerme.
- Deberías ver eso para entenderlo. - Intento hacerte un favor.
- ¡Suéltame! - Lo lamento por tu padre.
Pero escucha mi consejo. La vida no tiene segundas oportunidades.
Tienes sólo una. Confía en mí, Billy.
No lo hagas.
Te haré caso.
¿Y? ¿Qué hay entre tú y Jack? ¿Amor u odio?
Ojalá fuera tan fácil.
Pero ustedes se entienden bien. ¿Ya se conocían?
Lo conocí hoy.
Un día puede cambiarlo todo, ¿no?
Para tu información, nunca hubo nada entre Jack y yo.
- Así que es libre. - No estoy buscando una relación.
A veces es mejor así.
El año pasado conocí a alguien a quien amé mucho. Fue una buena relación...
Y luego... murió.
Oh, lo siento muchísimo.
Estaba tan furiosa con su muerte...
Que no podía respirar...
Luego de un tiempo, me enteré de cuán afortunada fui...
...por el tiempo que pude compartir con él.
Y luego pasó algo asombroso.
¿Qué?
Tuve un día genial.
Justo cuando pensé que nunca más me pasaría.
A veces, el destino nos guarda cosas buenas también.
Así que Jack te dijo que estoy muriendo...
...tengo un seguro de vida, y que no pienso llegar a Navidad.
No pretendo cuestionar tus motivos.
No puedo ni imaginar por lo que estás pasando, pero...
¿Y si hubiera otra forma de conseguir ese dinero?
¿$100 000? No, a menos que seas una ladrona, o una loca.
¿Y si lo fuera?
No es sólo el dinero.
Ya veo.
Pero, pasaste un día hermoso.
Puedes cambiar tus decisiones en cualquier momento.
Mañana, la semana o el mes siguientes.
No tiene que terminarse hoy.
¿Cómo van?
Cada vez mejor.
Me alegra haberlos visto, pero... debo irme.
¿Ahora?
Sí.
Piensa en lo que hablamos.
¿Adónde vamos?
A ver los combates.
¿Cambias el jazz por el boxeo? Excelente.
Claro.
Maldición.
50 y 100.
Hola.
Entonces serán...
¡$100 000!
Nada mal.
Te daremos un cheque por esa suma.
Perfecto. A nombre de Megan y Wendy Roberts, por favor.
Muy bien.
¿Quieres ver algo impresionante? ¡Gané $100!
- ¡Genial! - Firma aquí por favor...
¿Hiciste una apuesta?
Si.
¿Cuánto ganaste?
$100, como tú.
Debiste haberlo pedido en efectivo.
Es para impuestos...
Aquí tienes.
Gracias.
- ¿Prefieres los cheques? - No, el efectivo es mucho mejor.
Son fantásticas.
¡Harrison, acabas de hacernos ganar el caso!
Estoy orgulloso de ti.
¿Qué será de esos muchachos?
Cárcel, seguramente.
Buen trabajo, hijo.
Gracias.
¿Dónde está tu lista? Todavía nos queda tiempo.
Lo sé, pero ahora sólo quiero ver a mi hermana.
Espero que esté despierta.
¿Wendy?
¡No creerás lo que pasó!
Tu amiga Tru vino,
y me dejó esto.
Me habló de un evento de caridad, de la Fundación "Revive tu Día"
¿Esto es en serio?
Parece que sí.
¿Sabes lo que esto significa? Los mejores doctores,
los mejores tratamientos.
- ¡Y el viaje a Grecia que querías hacer! - Es el número 10 en mi lista.
¡Ahí vamos!
- Te quiero tanto. - Yo también.
El día de hoy fue... ¿Cómo decirlo...?
Fue extraño.
Lo sé, lo siento.
Mi vida puede ser algo extraña a veces.
Me dí cuenta...
Pero tu presencia me sirvió mucho.
- Fue casi... agradable. - ¿Casi... agradable?
Eso sí que es un cumplido.
Tú me entiendes.
A veces puedo cenar,ver una película, y ser muy normal.
Abusas un poco del término "normal".
¿Y?
Qué día, ¿no?
No tienes idea...
- Tuvimos una larga charla. - ¿Con tu hermana?
Con Tru.
Ella me hizo pensar en muchas cosas.
Creo que he sido egoísta, estúpida.
¿Por qué?
Pensé solamente en el dinero.
Pero ahora que lo tengo, el tiempo parece más importante.
Pensé que no querías estar dependiendo de máquinas...
No quiero.
Pero como dijo Tru, siempre hay tiempo para arrepentirse.
Si puedo tener más días buenos...
contigo...
...entonces no quiero perdérmelos.
Pensaba dar este paseo sola, pero...
...si tú lo deseas...
...podemos ir los dos.
Cuando yo era pequeña, mi padre trabajaba en la Torre Edison.
Me llevaba a la terraza, me mostraba el horizonte,
y me decía que todo lo que yo deseara, estaba más allá...
Todo lo que puedas imaginarte, está justo allá...
Él murió cuando yo tenía 10 años,
...pero siempre vuelvo allá...
...para ver la ciudad, y soñar con las cosas que anhelo.
Ya vi bastante.
Y puedo verlo.
Ven conmigo esta noche, Jack.
¿Y qué crees que veremos?
Un día nuevo...
Voy por mi abrigo.
- ¿Hola? - Ella se va a suicidar.
Me pidió ayuda para que todo parezca un accidente.
Felicitaciones. Juego fácil.
- Ella cambió de opinión. -Esa no es una opción.
No la voy a matar.
Bueno, eso tampoco es una opción. Conoces las reglas.
Sí, un cuerpo le pide ayuda a Tru, y yo me aseguro de que muera.
Pero yo no cambié las reglas esta vez, así que para mí, es su opinión la que cuenta.
Jack, cuando el Destino se modifica, hay consecuencias.
¿Estás listo para enfrentarte a ellas? Mejor prepárate, Jack. Haz tu trabajo.
Vamos. Que esta sea una noche memorable.
"Test del Señor de los Anillos"
¿Quién guió a los héroes a través de las montañas hasta las Minas Tirith?
- Ésta la sé. - No, no me parece.
- Celebrembor... - Tú pierdes. Son los Gondorianos.
- Paga la prenda. - Bien.
Me salvó la campana.
- ¿Hola? - ¿Davis?
- No, es el Papa. - Necesito tu ayuda. ¿Bebiste de más?
Un poco. Estoy teniendo una cita con Carrie.
Pero no estoy ebrio. Te escucho.
Resolví el problema de Megan y Jack,
...pero quiero ir a la Torre Edison para estar más tranquila.
¿Sabes si la terraza todavía está abierta?
Está abierta de 21:00 hasta la medianoche.
OK, llegaré un poco tarde a trabajar. Primero iré a la Torre.
- Vé, mi doncella. - Dale suave a la botella, ¿OK?
De acuerdo, adiós.
- Debo ir al baño. - OK.
Tru fue a la Torre Edison. Quiere llegar antes que tú.
Entendido. Gracias.
- ¿Malas noticias? - Otro trabajo cancelado.
- ¿Siempre llaman tan tarde? - Nosotros nunca dormimos.
- Me alegra que te hayas tomado el día. - A mí también.
Si no, mi día hubiera terminado muy diferente.
Te diré un secreto. Odio mi trabajo.
- ¿Por qué no renuncias? - No soy tan fuerte.
Entonces, tómate un tiempo, y piénsalo.
- No será el fin del mundo. - Eso espero.
No me dijiste exactamente qué es lo que haces...
Ayudo a la gente, aunque la mayoría no se da cuenta.
Me aseguro que sus vidas vayan de acuerdo a lo planeado.
- ¿Como un consejero? - Sí, algo así.
Ayudar gente... A mí no me parece tan malo.
¿Sabes qué deberíamos hacer? Cerrar nuestros ojos...
...girar, levantar el dedo, e ir a la dirección que marque.
Coche, barco, tren. Lo que sea, a primera hora mañana.
Eso sería genial.
Es raro. Siento como si me hubieran dado una segunda oportunidad.
- ¿Conoces ese sentimiento? - Si.
Megan.
Tu lista.
Ahora puedes quedártela.
- Megan, lo siento. - No te preocupes.
- Espera... - Es mi lista.
Megan, espera. ¡Megan, Megan !
- ¡Jack! - ¡Te tengo, te tengo!
¡Ayúdame!
¡Jack, ayúdame!
¡Súbeme, por favor, Jack!
No puedo...
No soy tan fuerte...
¡Jack, por favor, ayúdame!
- Lo siento tanto... - ¡Jack!
¡Aguanta!
¡Jack! Llamen a emergencias.
Ojalá hubieras sido tú.
Ojalá.
Subtítulos hechos por Horazzio y Gabriel para Tru Calling Spain - http://www.trucalling-spain.tk/